اسماعیل وفا یغمائی

Three Poems
Esmail vafa yaghmahie

Sit down to see you
And listen
To the song of my heart
When you’re not here
My heart is silent
And with you
My heart sings
Even when I’m silent
Even when I’m asleep
بنشین تا ترا ببینم
و گوش کنم
به آواز قلب خودم
وقتی تو اینجا نیستی
دل من خاموش است
و با تو
دل من آواز میخواند
حتی وقتی که سکوت کرده ام
حتی وقتی که من در خواب هستم

Assieds-toi pour te voir
Et écoute
Au chant de mon coeur
Quand tu n’es pas la
Mon coeur est silencieux
Et avec toi
Mon coeur chante
Même quand je suis silencieux
Même quand je dors

***
everywhere
And all the time
With you everything is poetry
O beloved,
And alas you don’t know
And without you I’m without myself
And alas you don’t know
***
With you I made the sun the ground
Midnight moon with you
He spoke to me

****
در همه جا
و همه وقت
با تو همه چیز شعر است
ای محبوب،
و دریغا که نمیدانی
و بی تو من بی خویشم و بی خویشتن
و دریغا نمیدانی
***
با تو من آفتاب را زمینی کردم
با تو ماه نیمه شب با من سخن گفت
Partout
Et tout le temps
Avec toi tout est poésie
O bien-aimé,
Et hélas tu ne sais pas
Et sans toi je suis sans moi
Et hélas tu ne sais pas
***
Avec toi j’ai fait tomber le soleil sur le sol
Lune de minuit avec toi
Il m’a parlé
****
You are beautiful you are beautiful
I have forgotten that you are beautiful
You are ugly, my beautiful
But I forgot you’re ugly
And it’s not me looking at you
Love looks at you
With my eyes
With a thousand colors
And a thousand songs
A long time has passed
That is long out of my eyes
Love is looking at you
In a thousand colors and songs
Time will make you more beautiful
And your beauty
It has defeated time
And you become more beautiful
everyday
More than yesterday
زیبائی ای زیبا
دیریست اما،فراموش کرده ام که زیبائی
زشتی ای زیبا
دیریست اما فراموش کرده ام که زشتی!
و نه من
که دیریست از چشمان من
عشق است که ترا مینگرد
به هزار رنگ و آهنگ
و زمان را مغلوب میکند بر چهره تو
و زیباترت میکند
هر روز بیش از پیش……
Tu es belle tu es belle
J’ai oublié que tu es belle
Tu es laide ma belle
Mais j’ai oublié que tu es moche
Et ce n’est pas moi qui te regarde
L’amour vous regarde
Avec mes yeux
Avec mille couleurs
Et mille chansons
Un long temps a passé
C’est long hors de mes yeux
L’amour vous regarde
En mille couleurs et chansons
Le temps te rendra plus belle
Et ta beauté
Il a vaincu le temps
Et tu deviens plus belle
Tous les jours