اسماعیل وفا یغمائی :

بخاطر آینده جنگیده ام

و رنج کشیده ام

چون سربازی، شاعری و آواره ای تلخ

چون تمام آنانی که این چنین اند

بخاطر آینده جنگیده ام

پوتین را اما، چون مینگرم

و سربازانش را که زن بیدفاعی را

به زیر شلاق و تجاوز و توهین گرفته اند

میخواهم همه تقویمها را بسوزانم

و زمان را باز گردانم

و از امروز به گذشته بگریزم

به میان برگهای گلستان سعدی

و مصیبت نامه عطار

که از آنها گریخته بودم

میخواهم دو باره به آنها بازگردم

و گم شوم

در میان کلمات

یکی در بیابان سگی تشنه یافت

و

بنی آدم اعضای یک پیکرند

و در میان شعرها وحکایتها

بگریم وکسی را بیابم در گذشته ها

در گذشته های دور

جوانمردی را در میان عیاران سیستان

یاپیروان شیخ خرقان

که نان و آب خود را در بیابانی

با سگی تشنه تقسیم میکرد

و خدای خود ودیگران را همسان میدانست.

***

پوتین را که میبینم

و مدافعان پوتین را

می خواهم از خود بگریزم

و از زمانی که در آن تنفس میکنم بگریزم

و از تمام تقویمهای امروز بگریزم

واز تعفن و عفونت لجنزارهای فسیل شده بگریزم

از مدافعان پوتین بگریزم

و از………

دهم اوریل 2022 میلادی

فرانسه

je vois Poutine

J’ai combattu pour l’avenir

Et j’ai souffert

Comme un soldat, un poète et un déplacé amer

Comme tous ceux qui sont comme ça

J’ai combattu pour l’avenir

Mais je regarde Poutine

Et ses soldats à la femme sans défense

Ils ont été fouettés, violés et insultés

Je veux brûler tous les calendriers

Et remonter le temps

Et courir d’aujourd’hui vers le passé

Parmi les feuilles de Saadi Golestan

Et la lettre tragique d’Attar

je les avais fuis

Je veux retourner vers eux

Et se perdre

Parmi les mots

On a trouvé un chien assoiffé dans le désert

Et

Les êtres humains sont membres d’un seul corps

Et parmi les poèmes et les histoires

Pleurons et trouvons quelqu’un dans le passé

Dans un passé lointain

Un homme bon parmi les nobles du Sistan

Dans le groupe des fidèles de Cheikh Kharqan

Que ton pain et ton eau dans le désert

Il a partagé avec un chien assoiffé

Et Dieu se connaissait lui-même ainsi que les autres.

***

je vois Poutine

Et les défenseurs de Poutine

je veux m’évader

Et fuir quand je le respire

Et fuyez tous les calendriers aujourd’hui

Éviter la puanteur et l’infection des boues fossilisées

Évitez les défenseurs de Poutine

ouvrir………

اسماعیل وفا یغمائی

10 avril 2022

ا

عربی

أرى بوتين

لقد حاربت من أجل المستقبل

وقد عانيت

كجندي وشاعر ومشرد مرير

مثل كل هؤلاء

لقد حاربت من أجل المستقبل

لكني أنظر إلى بوتين

وجنوده للمرأة التي لا حول لها ولا قوة

لقد تعرضوا للجلد والاغتصاب والسب

أريد حرق جميع التقاويم

وارجع بالزمن

وركض من اليوم إلى الماضي

بين أوراق سعدي كلستان

ورسالة عطار المأساوية

كنت قد هربت منهم

أريد أن أعود إليهم مرة أخرى

وتضيع

بين الكلمات

وجد أحدهم كلبًا عطشانًا في الصحراء

و

البشر أعضاء في جسد واحد

وبين القصائد والقصص

دعونا نبكي ونجد شخصًا ما في الماضي

في الماضي البعيد

رجل طيب بين نبلاء سيستان

في جماعة أتباع الشيخ خرقان

ان خبزك وماءك في الصحراء

شاركه مع كلب عطشان

وعرف الله نفسه والآخرين على حد سواء.

***

أرى بوتين

والمدافعون عن بوتين

أريد الهروب

وأهرب منها عندما أستنشقها

واهرب من جميع التقاويم اليوم

تجنب الروائح الكريهة والعدوى من الحمأة المتحجرة

تجنب المدافعين عن بوتين

افتح………

اسماعیل وفا یغمائی

10 أبريل

ا

————-

انگلیسی

I see Putin

I have fought for the future

And I have suffered

Like a soldier, a poet and a bitter displaced person

Like all those who are like that

I have fought for the future

But I look at Putin

And his soldiers to the helpless woman

They have been flogged, raped and insulted

I want to burn all the calendars

And turn back time

And run from today to the past

Among the leaves of Saadi Golestan

And Attar’s tragedy letter

I had run away from them

I want to go back to them again

And get lost

Among the words

One found a thirsty dog ​​in the desert

And

Human beings are members of one body

And among poems and stories

Let’s cry and find someone in the past

In the distant past

A kind man among the nobles of Sistan

In the group of followers of Sheikh Kharqan

That your bread and water in the desert

He shared with a thirsty dog

And God knew himself and others alike.

***

I see Putin

And Putin’s defenders

I want to escape

And run away from when I breathe in it

And run away from all the calendars today

Avoid the stench and infection of fossilized sludges

Avoid Putin’s defenders