مجید نفیسی :
به جاسیندا آردرن، سنبلِ زلاند‌نو
سعدی نگفت: “مومنان
اعضای یک پیکرند.”
سعدی نگفت: “آریائیان
اعضای یک پیکرند.”
سعدی نگفت: “ایرانیان
اعضای یک پیکرند.”
سعدی نگفت: “کارگران
اعضای یک پیکرند.”
سعدی
در ششصد‌و‌پنجاه‌و‌شش گفت:
“بنی‌آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی”
گویی می‌دانست
کشتارهای عصر ما را.
بیست و‌دوم مارس دوهزار‌و‌نوزده
What Sa’di Said
To Jacinda Ardern, the Hyacinth of New Zealand
Sa’di did not say: “The believers
Are the limbs of one body”.
Sa’di did not say: “The Aryans
Are the limbs of one body”.
Sa’di did not say: “The Iranians
Are the limbs of one body”.
Sa’di did not say: “The workers
Are the limbs of one body”.
Sa’di said
In 1258:
“The children of Adam are limbs of one body
Having been created of one essence
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest
If you have no sympathy for the troubles of others
You are unworthy to be called by the name of a man”
As if he knew
The massacres of our age.
